Nile Rodgers: “Pensé que Bowie apreciaría la ironía de hacer algo tan pop sobre algo tan tabú”
[Redacción] @ecosdelvinilo
Grabada y publicada originalmente por Iggy Pop en su álbum The Idiot (1977), China Girl fue un trabajo a cuatro manos entre Iggy y David Bowie, siendo el segundo quien la popularizó cuando la regrabó para ser incluida en el disco Let’s Dance de 1983.
El origen de China Girl tiene varias versiones, siendo la más aceptada la propuesta por el autor de la biografía de Bowie Starman, Paul Trynka, donde explica que se inspiró en el enamoramiento de Iggy por la vietnamita Kuelan Nguyen.
Por otra parte, para Nile Rogders, productor y guitarrista de la versión de Bowie, la inspiración de la canción era mucho más sórdida e interesante: “Supuse que China Girl se dedicaba al consumo de drogas… porque China es China White, que es heroína, chica es cocaína. Pensé que era una canción sobre speedballing. En la comunidad de las drogas de Nueva York, coca es una chica y heroína es un chico. Entonces procedí a hacer este arreglo que era ultra pop. Porque pensé que, siendo David Bowie, apreciaría la ironía de hacer algo tan pop sobre algo tan tabú. Y lo que fue realmente genial fue que dijo ‘¡Me encanta!’ “.
El tema se grabó en diciembre de 1982 en los estudios Power Station de Manhattan, participando en la sesión Bowie a la voz, Stevie Ray Vaughan a la guitarra solista, Nile Rodgers en la guitarra rítmica, Carmine Rojas al bajo, Omar Hakim en la batería y Robert Sabino en los sintetizadores.
Finalmente China Girl se lanzaría como single, con Shake It en la cara B, el 31 de mayo de 1983, llegando hasta el segundo puesto en las listas británicas (frenado por Every Breath You Take de The Police) y el décimo en los Estados Unidos. El impacto de China Girl fue potenciado por el éxito del single anterior, Let’s Dance, y a su vez China Girl terminaría impulsando el siguiente sencillo, Modern Love, el cual se lanzaría en septiembre de ese mismo año.
China Girl
Oh, oh, oh, little China girl
Oh, oh, oh, little China girl
I could escape this feeling, with my China girl
I feel a wreck without my, little China girl
I hear her heart beating, loud as thunder
Saw they stars crashing
I’m a mess without my, little China girl
Wake up mornings where’s my, little China girl
I hear her heart’s beating, loud as thunder
Saw they stars crashing down
I feel a-tragic like I’m Marlon Brando
When I look at my China girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl
I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
Plans for everyone
It’s in the whites of my eyes
My little China girl
You shouldn’t mess with me
I’ll ruin everything you are
You know, I’ll give you television
I’ll give you eyes of blue
I’ll give you men’s who want to rule the world
And when I get excited
My little China girl says
Oh baby, just you shut your mouth
She says, sh-sh-shhh
She says, sh-sh-shhh
She says
She says
And when I get excited
My little China girl says
Oh baby, just you shut your mouth
And when I get excited
My little China girl says
Oh baby, just you shut your mouth
She says, sh-sh-shhh
She says
Oh, oh, oh, little China girl
Oh, oh, oh, little China girl
Oh, oh, oh, little China girl
Oh, oh, oh, little China girl
Copyright © 2020 Ecos del Vinilo.
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización del autor.
